國際新聞

編按:這是美國匹茲堡大學法學院的研究資訊電子報JURIST,摘選其中與死刑有關的資訊,經翻譯後提供參考。    

2011年7月1日星期五

來源:UN urges Texas to halt execution of Mexican national    

聯合國呼籲德州停止執行墨西哥國民

Julia Zebley at 11:16 AM ET

譯者:林偉勝
 

聯合國人權事務高級專員辦事處官員於星期五呼籲德州州長Rick Perry不要執行墨西哥國民 Humberto Leal Garcia,表示他並未受到公平審判。Leal Garcia因強姦殺害一名16歲女孩而被捕時,他未獲許請求領事協助,不符維也納領事關係公約第36條的規定。結果,他被指派一名曾因倫理問題被多次懲處的公設辯護人,導致他被定罪。國際法院審議後認定Leal Garcia有權要求法院審議該案中違反領事權的情事。聯合國人權事務高級專員Navi Pillay發函要求德州州長減刑。此外,兩位聯合國特別報告員發布聲明表示,該案執行死刑將「相當於恣意剝奪生命」。另一位聯合國人權事務高級專員辦事處發言人Rupert Colville表示,「該案缺乏領事協助和建議,讓人疑慮Leal Garcia先生接受公平審判的權利是否完全獲得保障。」Leal Garcia將於7月7日被執行死刑,德州州長已發表聲明將執行死刑。Leal Garcia的辯護律師本週向美國最高法院申請了上訴許可令,希望能延後執行死刑。墨西哥政府也提出了法院之友狀。

代表圖片/插圖
Chinese, Traditional
單元分類(舊)

陸司法改革 死刑二審需開庭

2011/05/25 17:27:17
  
(中央社台北25日電)為回應民眾維權呼聲,中國大陸最高人民法院24日發佈「2010年年度工作報告」(簡稱「報告」)稱,今後在審理死刑覆核案件時,若非判處限期執行死刑的,均需判處死刑緩期2年執行。
新京報報導,此項措施用意在統一死刑的適用標準。「報告」稱,最高人民法院堅持死刑二審案件必須全部開庭審理,嚴格掌握並統一死刑適用標準,確保死刑只適用於極少數罪行極其嚴重的犯罪分子。
「報告」強調,必須按照寬嚴相濟刑事政策的要求,對具有法定、酌定從輕、減輕情節的,依法從輕或者減輕處罰;不是必須判處死刑立即執行的,均依法判處死刑緩期2年執行。
在此之前,中國大陸處理死刑覆核案件時,不必然是公開開庭審理。

代表圖片/插圖
Chinese, Traditional
單元分類(舊)
中國新刑法廢除13項死刑

2011年5月2日 星期一     
http://big5.soundofhope.org/programs/162/187758-1.asp

5月1日起,中國開始執行一套新的包括廢除十幾項死刑罪名等在內的刑法。人權活動人士則認為,新法只是看似要與國際接軌的公關行為。

5月1日開始執行的中國新的刑法,補充了危險駕駛罪、食品監督瀆職罪等多項罪名。與此同時,新法廢除了13個非暴力經濟犯罪的死刑,其中包括走私文物罪、走私珍貴動物罪、金融憑證詐騙罪、盜竊罪、盜掘文化遺址和盜掘古墓罪等。

引人注目的一項新法是對醉酒駕車者實行的嚴厲懲罰。嚴重肇事者可以被處以永久吊銷駕駛執照、罰款與1到6個月的監禁。5月1日「危險駕駛罪」上路第一天,便有多人觸法被捕。
代表圖片/插圖
Chinese, Traditional
內容標籤(舊)
單元分類(舊)

Taiwan's Death-Penalty Debate Could Influence Asia 

APRIL 15, 2011, 8:49 PM HKT 

The ongoing debate in Taiwan about capital punishment could influence China and its other East Asian neighbors, according to a report from human-rights organization Dui Hua Foundation.

Although more than 70% of Taiwanese support capital punishment, debate about it came to the fore this year when president Ma Ying-jeou apologized in January for the wrongful execution of a soldier for the murder of a child in 1996. The government also executed five prisoners without notifying their families in March.

The executions attracted condemnation from the European Union and advocacy groups, and marked the second time Taiwan executed convicts following an informal four-year moratorium.

代表圖片/插圖
English
內容標籤(舊)
單元分類(舊)

台湾恢复执行死刑受到国际批评

国际特赦组织最近表示,台湾恢复执行死刑是倒退的做法。与此同时,设在旧金山的对话基金会则表示,亚洲地区废除死刑的趋势,有可能对中国的死刑产生影响。

国际特赦组织表示,在亚太地区国家废除死刑的趋势下,台湾执行死刑是倒退的做法,因此呼吁台湾政府暂缓执行死刑。

台湾在暂停执行死刑六年之后,2010年初恢复执行死刑。上个月台湾又因为杀人罪处死了四名囚犯。

台湾废除死刑联盟执行长林欣怡对美国之音说:"我觉得这是非常非常大的倒退,尤其是台湾原本自发性的签署两大人权公约,接受国际人权标准的规范,可是我们在签署了两公约之后,却又执行了死刑。"

林欣怡表示,她希望亚太地区废除死刑的趋势,也能够影响到中国大陆对死刑的做法。她特别指出韩国和日本作为例子。林欣怡说:

"我们很羡慕韩国,因为韩国已经有12、3年没有执行死刑。在没有执行死刑的状况下,他们比较有空间可以讨论,也可以朝这个目标迈进。因为你一边说要废除死刑,一边又继续执行死刑,事实上是很难区开的。而韩国民众现在已经习惯没有死刑执行的状况,因此讨论起来会比较容易。至于日本,日本一直以来还是有在陆续执行死刑。不过,日本最大的问题是他们的监狱内部状况非常不透明。"

代表圖片/插圖
Chinese, Traditional
單元分類(舊)

WEDNESDAY, APRIL 13, 2011

Death Penalty Trends in Asia Have Possible Implications for China

In Asia, the latest controversy over the use of the death penalty erupted not in mainland China but across the strait in Taiwan. In January, the defense ministry there was forced to issue a public apology for a wrongful execution in 1997, followed in early March by the execution of five prisoners without notifying their families.

Advocacy groups decried the executions, the European Union expressed its revulsion, and protests broke out. Taiwan's leadership has responded defiantly. In late March, President Ma Ying-jeou announced that Taiwan would keep carrying out executions of death row inmates as its laws mandate but that the government, which has reduced the use of the death penalty, maintains a policy to phase it out through existing laws and regulations-as in the recent replacement of mandated death sentences with discretionary sentencing.
代表圖片/插圖
English
內容標籤(舊)
單元分類(舊)

WCADP News
加彭悄悄加入廢死行列
2011/3/4 由Richard Fielding發布  馬克斯 譯

這個西非國家在2010年2月即廢除死刑的法律效力,卻瞞了大家超過一年。

令人意想不到的消息從西非傳出,在今年二月底的時候,加彭正式宣布了在自己國家裡,死刑已在法律中廢除。

行動最終開花結果,顯然是經過世界反死刑聯盟(WCADP)組織成員---聖愛智德團體(Community of Sant’Egidio)和拯救該隱(Hands Off Cain),跟總統Ali Bongo Ondimba、加彭政府的長年合作,最後在2010年2月15日議會通過表決而成。

此舉讓加彭成為全世界第96個、非洲第16個將死刑廢除的國家。拯救該隱在今年的2月14號發佈了有關加彭廢死的新聞稿。(照片:義大利國會議員兼拯救該隱活動家Elisabetta Zamparutti與加彭外交部長Paul Toungui的合影)他們在一年之後經由加彭政府的來信確認,才公告了這則消息。

代表圖片/插圖
Chinese, Traditional
單元分類(舊)

編按:千里達與托巴哥(Trinidad & Tobago)恢復死刑的憲法修正案被打回票。在千里達與托巴哥,以恢復死刑為目的的法案在2011年2月28日下午被打回票了。票數為29人贊成、11人反對,他們至少需要31票(在眾議院四分之三的票數),才能批准這項修正案。這是另一個在加勒比海地區防堵死刑恢復的重要一步。(編譯:馬克斯)

絞刑法案失利
2011/2/28

2011年政府在嘗試通過死刑憲法修正案的過程中接連落敗。此修正案在今天下午兩點四十分在眾議院進行表決。29人贊成、11人反對,沒有棄權票,這個法案需要至少31票的特別多數才能使它通過。政府已做出兩項讓步以獲得反對黨的支持。稍早時候法務部長Prakash Ramadhar說:如果國家行動人民黨(PNM)投下反對票,政府將會改正反對黨所提出的缺失,再提交此法案。同一項法案要六個月後才能再次提交至眾議院。

代表圖片/插圖
English
單元分類(舊)

大陸修法 取消13項死刑罪 

(中央社台北25日電)中國大陸是死刑罪名眾多的國家之一,根據官媒新華網報導,中國大陸全國人民代表大會常務委員會25日表決通過刑法修正案,取消多達13項的死刑罪名,並將自今年5月1日起生效實施。

報導指出,中國大陸目前共有68個死刑罪名,上述刑法修正案正式施行後,死刑罪名將減至55個。

代表圖片/插圖
Chinese, Traditional
內容標籤(舊)
單元分類(舊)
江案效應 國際特赦籲廢死刑
20110201中央社
    
(中央社記者黃貞貞倫敦1日專電)1997年空軍士兵江國慶因涉嫌軍營女童命案遭槍斃,最近查出他可能冤枉處死,引發社會震驚,馬英九總統親自登門造訪江母致歉;國際特赦組織呼籲,台灣應儘速廢除死刑。

國際特赦組織亞洲部副主任巴柏爾(CatherineBaber)發表聲明指出,坦承一名無辜的人被處決,凸顯極刑並沒有效果,道歉和賠償都無法讓江國慶死而復生。
代表圖片/插圖
Chinese, Traditional
內容標籤(舊)
單元分類(舊)

Pages

Subscribe to RSS - 國際新聞