Texas

2011年7月9日星期六

來源：UN rights chief: US execution of Mexico national violated international law 

聯合國人權高級專員表示，美國執行墨西哥國民死刑違反國際法

Andrea Bottorff at 10:30 AM ET

譯者：林偉勝 

聯合國人權事務高級專員Navi Pillay 於星期五批評美國於前一日執行墨西哥國民Humberto Leal Garcia死刑，表示判刑違反國際法。Pillay表示，美國拒絕提供Leal Garcia接觸領事的管道，不符維也納領事關係公約第36條的規定。雖然1998年Leal Garcia因為謀殺而在德州被判處死刑，Pillay指出該州執行死刑的深遠影響： 

今天執行死刑將破壞國際法院的角色，對德州以外的地方可能有後續影響。所有的聯邦國家也都有責任確保國內各州遵守整個國家負擔的國際義務。 

編按：這是美國匹茲堡大學法學院的研究資訊電子報JURIST，摘選其中與死刑有關的資訊，經翻譯後提供參考。   

2011年7月4日星期一

來源：DOJ files brief in Supreme Court to stay execution of Mexico national   

司法部為延後執行墨西哥國民死刑，向最高法院提出法院之友狀

Julia Zebley at 10:42 AM ET

譯者：林偉勝 

美國司法部星期五向美國最高法院提出法院之友狀，以延後執行墨西哥國民Humberto Leal Garcia。Leal Garcia的辯護律師本週向最高法院申請上訴許可令。由於執行死刑將違反維也納領事關係公約第36條規定，歐巴馬政府擔憂執行死刑可能會影響外交政策，認為Leal Garcia被執行死刑將對美墨關係造成不可修補的傷害並違反美國在國際法上的義務。該狀也特別指出國際法院關於Avena & Other Mexican Nationals（Mex. v. U.S.）的裁決中，國際法院認為美國因為並未告知遭拘留的49名墨西哥國民的領事當局，違反了第36條的規定。該狀認為：

請求人被執行死刑將立刻嚴重破壞美墨關係。美國未遵守Avena案的裁決已經導致墨西哥政府與日俱增的憂慮，形成美墨關係的巨大阻礙。美墨關係目前處於史無前例的合作程度，却也異常敏感，因此請求人被執行死刑所造成的破壞將特別大。正如墨西哥大使致國務卿的函件表示，美國持續不遵守國際法院的裁定已經造成美墨關係中的沉重壓力。