Day 1- 2024 年10月5日（六）

時間 Time

議程 Session

講者 Speakers

9:00- 9:30

報到 Registration

主辦單位TAEDP

司儀：潘儀︱國際特赦組織台灣分會倡議經理
Emcee：PAN Yi︱Campaign Manager of Amnesty International Taiwan

9:30- 9:40

開場

Welcome Remark

林欣怡∣台灣廢除死刑推動聯盟執行長

LIN Hsinyi ∣ Executive Director, TAEDP

9:40- 10:20

開幕式

Opening Ceremony

主協辦單位及貴賓致詞

Speakers from the host organization, co-organizers and distinguished guests

- 谷力哲∣歐洲經貿辦事處處長

Lutz GÜLLNER∣Head of the European Economic and Trade Office

- 何  峰∣德國在台協會副處長

Andreas HOFEM∣Deputy Director General of the German Institute Taipei

- 鄧元翰︱英國在台辦事處代表

John DENNIS∣Representative of the British Office Taipei

-陸明莉∣ 法國在臺協會副主任

Clea LE CARDEUR∣Deputy Director of the French Office in Taipei

- 王幼玲∣國家人權委員會副主委

WANG Yu-Ling∣Vice Chairperson of the National Human Rights Commission

- 邱伊翎∣國際特赦組織台灣分會秘書長

CHIU Eeling∣National Director of the Amnesty International Taiwan

- 張娟芬∣台灣廢除死刑推動聯盟理事長

CHANG Chuan-fen∣Chairperson of the Taiwan Alliance to End the Death Penalty

10:20- 10:45

專題演講1

Keynote Speech

主持：高烊輝︱民揚法律事務所主持律師、廢死聯盟副理事長、國際特赦組織台灣分會理事

Moderator: KAO Yang-huei︱Attorney-at-law, Board member of TAEDP, Board member of AI Taiwan

講者：芭芭拉．洛赫畢勒︱ 國際反死刑委員會委員、聯合國強迫失蹤問題委員會委員、前歐洲議會議員

Barbara LOCHBIHLER∣Commissioner of ICDP, member of the UN Committee on Enforced Disappearances, former member of the European Parliament (2009-2019)

10:45- 10:55

舞蹈 Dance

【微光】Dim Light

再小的光亮只要點著，夜晚就不至完全被黑暗吞噬。

No matter how small the light is, as long as it is lit, the night will not be completely swallowed by darkness.

鍾莉美︱ 國立臺灣藝術大學舞蹈系畢業，現為自由工作

詹幼君︱ 崇右影藝科技大學演藝事業系副教授

Li-Mei CHUNG︱Dancer

Yogi CHAN︱Choreographer, Dancer

10:55-11:10

休息 Break

11:10- 12:40

研討場次一 Seminar 1

鐵窗下的每一天：重刑犯的監所處遇

Prison treatment of prisoners serving long-term incarceration

把世人眼中罪大惡極的犯罪者隔絕於社會，然後呢？廢死聯盟2021年底開始執行「死刑定讞和無期徒刑收容人訪談計畫」，繼去年期中報告發表之後，我們整理分析該計畫的重點發現，希望讓大眾看見這些重刑犯在監所的日常、身心狀況與長期在監的轉變。

What else can we do besides isolating felons from the rest of the world? TAEDP initiated “the Project of Interviews with Death Row and Life Sentence Prisoners" at the end of 2021. Following the release of an interim report in 2023, we have compiled and analyzed the key findings to share with the public. In hope of letting the society understand the prison conditions, and the prisoners’ changes over the years in incarceration.

主持：黃怡碧︱人權公約施行監督聯盟執行長

Moderator: HUANG Yibee︱Executive Director of Covenants Watch

報告：黃嵩立︱人權公約施行監督聯盟人權研究中心主任、國立陽明交通大學公共衛生研究所教授

Rapporteur: HUANG Songlih︱Director of Human Rights Policy Center, Covenants Watch; Professor of Institute of Public Health, National Yang Ming Chiao Tung University

與談Respondents：

- 吉妮．沃芙德∣美國前典獄長、獄政及矯正政策專家

Jeanne WOODFORD∣former warden, professor of law

- 沈伯洋｜立法委員、台北大學犯罪學研究所副教授

SHEN Po-yang｜Lagislator, Associate Professor of Department of Criminology of NTPU

提問與討論 Q&A

12:40-13:40

午餐Lunch Break

13:40-15:10

研討場次二 Seminar 2

重刑犯的漫漫回家路：入獄是為了回歸社會做準備

Preparation for Re-entry

受刑人回歸社會，是一條漫長的路，不僅需要細緻規劃、投注資源，更需要政府與民間的支持，以協助受刑人在長期監禁之後能順利重拾生活。本場次由國內外講者分享台灣的受刑人社會復歸政策與實務，以及德國重型監獄的社會復歸經驗，作為台灣未來政策與修法的參考。

It is not an easy task for prisoners to return to society after long-term incarceration. It requires careful planning, resources allocation, and the support of the government and the public in order to prepare the prisoners for the re-entry. In this session, the speakers will share Taiwan’s rehabilitation policies and practices, and the audience will hear the experience from the max-secured prison in Germany. The sharing and discussion can serve as an important reference for our future policies and law revisions.

主持：黃嵩立︱人權公約施行監督聯盟人權研究中心主任、國立陽明交通大學公共衛生研究所教授

Moderator: HUANG Songlih︱Director of Human Rights Research Center, Covenants Watch; Professor of Public Health Program, National Yang Ming Chiao Tung University

報告：黃宗旻︱文化大學法學院副教授、台灣更生保護會董事

Rapporteur: HUANG Tzung-min︱Associate Professor of Department of Law, Board member of Taiwan After-care Association

與談Respondents：

- 陳惠敏︱監所關注小組執行長

CHEN Huimin︱Executive Director, Prison Watch

- 約翰娜．席密德︱德國泰格爾監獄社會治療部門主任

Johanna SCHMID︱Head of the Social Therapeutic Department, Tegel Correctional Facility

提問與討論 Q&A

15:10-15:30

休息 Break

15:30-17:00

分組討論 Group Discussion

釋憲之後，社會修復的多元向度

廢除死刑之後，將是社會修復的重要關鍵時間點。我們理解有些議題與死刑存廢未必有因果關係，但因為這些皆為大眾關心的議題，因此希望透過分組討論，收集與會者的意見，以作為日後政策倡議之參考。本時段共有五個主題分成五組進行討論，與會者可依照興趣參與至不同的小組，各組由一名主持人及助理主持人協助對話進行。討論之前提為釋憲之後或廢除死刑之後，從不同的角度思考（例如定讞死刑犯、犯罪被害者及家屬、社會大眾）會有的擔憂與可能的解決之道，以及與社會安全相關之預防再犯、監所改革等議題，又有什麼樣的擔憂與改善建議。

After the abolition of the death penalty, it will be an important and critical time for social restoration. We understand that some issues may not necessarily have a causal relationship with the retention or abolition of the death penalty, but these are issues of public concern. Through group discussions, we hope to collect the opinions of participants to serve as a reference for future policy initiatives. There are five topics for discussion and participants can join in the group/topic according to their interests. Each group is assisted by a moderator and assistant to facilitate the dialogue. The premise of the discussion is that after the interpretation of the constitution or the abolition of the death penalty, we will consider the concerns and possible solutions from different perspectives (i.e. condemned death row prisoners, crime victims and their families, and the public), as well as issues related to social security such as prevention of recidivism and prison reform.

分組／主題（討論室）Group/Topic (Room)：

1. 重刑犯如何回歸社會？更生人可以成為你的鄰居嗎？（國際會議廳）主持/王顥翰，助理/黃奕瑄，紀錄/ 王亦民

How do people committed serious crimes return to society? (Conference Hall)

2. 重大刑案發生後的社會修復（1502研究室）主持/吳奕靜，助理/ 吳昱陞，紀錄/ 黃中昱

Social restoration after major criminal cases (R1502)

3. 釋憲之後如何繼續進行社會溝通？（1701研究室）主持/許恩恩，助理/林怡君，紀錄/彭筱茹

How to continue social communication after the ruling of the Constitution Court? (R1701)

4. 死刑替代方案的各種想像（1702研究室）主持/楊雁絜，助理/謝俊彥，紀錄/江孟真

Alternatives to the death penalty (R1702)

5. 監所如何發揮教化功能？（1703研究室）主持/王昱翔，助理/楊小豌，紀錄/劉佩綺

How does the prison function as a correctional institution? (R1703)

各組小結Conclusions

17:00

第一天結束Closing for Day 1

Day 2- 2024 年10月6日（日）

時間 Time

議程 Session

講者 Speakers

9:00- 9:30

報到

Registration

主辦單位TAEDP

9:30- 9:40

重點摘要

Recap of Day 1

潘儀PAN Yi︱國際特赦組織台灣分會倡議經理Campaign Manager of Amnesty International Taiwan

9:40- 10:00

專題演講2

Keynote Speech

廖琳∣世界反死刑聯盟執行長

Aurelie PLACAIS∣Executive Director of World Coalition Against the Death Penalty

10:00- 12:00

研討場次三 Seminar 3

死刑釋憲，然後呢？

After the Constitutional Litigation

「死刑釋憲案」甫宣判的此刻，相關法制如何修訂？37位死囚個案的救濟路徑為何？這些都需要更具體的步驟提出。本場次講者將回應本次憲法法庭判決，並從刑事法、政策面、立法面以及社運角度提出死刑釋憲案後續的建議。

After the ruling made by the Constitutional Court, how will the relevant legislation and regulations be revised? What are possible remedies for the current 37 death row prisoners? More specific steps are to be proposed. The speakers will review the ruling and put forward suggestions for the follow-up of the death penalty constitutional interpretation from the perspectives of criminal law, policy making, legislation and social movements.

主持人：翁國彥︱義謙法律事務所主持律師、台灣廢除死刑推動聯盟理事

Moderator: WENG Kuo-yen︱Attorney-at-law, Board member of TAEDP

報告 Rapporteur：

-徐偉群∣中原大學財法系 副教授

HSU Wei-chun∣Associate Professor of Department of Financial And Economic Law, Chung Yuan Christian University

與談Respondents：

-錢建榮︱ 律師、前最高法院法官

CHIEN Chien-jung∣Lawyer, Former Judge of the Supreme Court

-范耕維∣ 東華大學法律系副教授

FAN Keng-Wei∣Associate Professor of Department of Law, National Dong Wha University

-王婉諭∣時代力量黨主席、前立法委員

WANG Wan-Yu | Chair of the New Power Party, Former Legislator of Taiwan

- 林欣怡∣台灣廢死聯盟推動聯盟執行長

LIN Hsinyi∣Executive Director of TAEDP

提問與討論 Q&A

12:00- 13:00

午餐 Lunch Break

13:00- 14:30

研討場次四 Seminar 4

廢死：不可逆的道路

Abolition of the Death Penalty: the Irreversible Path

廢除死刑是全球不可逆的趨勢，本場次將由國際專家分享全球廢死進況、國際人權公約推動廢死的重要性以及他們對台灣未來的期許。台灣在廢死成功之際，我們亦應思考如何與國際社會攜手，共同實踐捍衛生命尊嚴、保障人權的全球使命。

Abolition of the death penalty is an irreversible global trend. In this session, the experts will share the global progress of abolition, the importance of international human rights conventions in promoting abolition, and their expectations for Taiwan's future. As Taiwan succeeds in abolishing the death penalty, we should also think about how to join hands with the international community to fulfill our global mission of defending the dignity of life and protecting human rights.

主持： 張娟芬︱台灣廢除死刑推動聯盟理事長

Moderator: CHANG Chuan-fen︱Chairperson of TAEDP

與談 Speakers:

- 雷紹爾∣律師、英國死刑專案執行長及共同發起人

Saul Lehrfreund∣Co-founder and Co-Executive Director of The Death Penalty Project

- 高涌誠︱國家人權委員會委員

KAO Yung-cheng︱Commissioner of National Human Rights Commission

- 阿舜塔．畢沃．卡瓦耶︱國際反死刑委員會共同執行長

Asunta Vivó Cavaller︱Co-executive director, International Commission against the Death Penalty, ICDP

提問與討論 Q&A

14:30- 14:40

休息 Break

14:40- 15:00

短片放映Film Screening

隱形的被害人 The Unseen Victims

繼死刑冤案當事人、犯罪被害人家屬的角度，李家驊導演近年從死刑犯的家屬視角切入，探討死刑對家屬帶來的衝擊。當家庭成員中有人遭判死刑，其家人無疑成了隱形的被害人，這樣的「被害人」處境鮮少被理解與看見。本場次將放映 《我的兒子是死刑犯》預告及《我的爸爸是死刑犯》片花。

Following the perspectives of the wrongfully-sentenced death penalty cases and the family members of crime victims, Director LEE Chia-hua has further taken the perspective of family members of death row prisoners to explore the impact of the death penalty on family members. The trailer of "Me and My Condemned Son”and the clip of "Me and My Condemned Father” will be screened at this event.

李家驊︱導演、政治大學傳播學院副教授

LEE Chia-hua︱Director, Associate Professor of College of Communication, National Chengchi University

《我的兒子是死刑犯》Me and My Condemned Son, 2020

本片入圍第57屆金馬獎、第22屆台北電影節最佳紀錄片。

This film was shortlisted for the 57th Golden Horse Awards and the 22nd Taipei Film Festival for Best Documentary.

《我的爸爸是死刑犯》Me and My Condemned Father

本片為李家驊導演的下一部紀錄片，導演特別剪輯十分鐘版本的短片，於會議現場播映。

This film is the next documentary directed by Director LEE. The director edited a ten-minute version of the film for the conference.

15:00-16:30

圓桌論壇 Roundtable

與死刑拔河 Tug of War over the Death Penalty

台灣廢死運動的未來與策略

The next steps and strategies of Taiwan’s abolitionist movement

主持：林欣怡︱台灣廢除死刑推動聯盟執行長

Moderator: LIN Hsinyi︱Executive Director of TAEDP

- 張娟芬∣台灣廢除死刑推動聯盟理事長

CHANG Chuan-fen∣Chairperson of the Taiwan Alliance to End the Death Penalty

- 徐偉群∣中原大學財法系副教授

HSU Wei-chun∣Associate Professor of Department of Financial And Economic Law, Chung Yuan Christian University

- 拉吉甫．納拉彥︱國際反死刑委員會共同執行長

Rajiv NARAYAN︱ Co-executive director, International Commission against the Death Penalty, ICDP

- 吉妮．沃芙德∣美國前典獄長、獄政及矯正政策專家

Jeanne WOODFORD∣former warden, professor of law

- 雷紹爾∣律師、英國死刑專案執行長及共同發起人

Saul LEHRFREUND∣Co-founder and Co-Executive Director of The Death Penalty Project

- 廖琳∣世界反死刑聯盟執行長

Aurelie PLACAIS∣Executive Director of World Coalition Against the Death Penalty

提問與討論 Q&A

16:30-16:40

音樂 Music

【昇華】Conversion

解瑄︱國家交響樂團豎琴首席、臺師大音樂系助理教授

Shannon CHIEH︱Harp Principal of the National Symphony Orchestra of Taiwan and faculty of National Taiwan Normal University

曾智弘︱國家交響樂團第一小提琴、副首席

Chih-Hong TSENG︱The tutti of 1st violin in the National Symphony Orchestra of Taiwan and teaches at Soochow University Music Department and the other schools.

16:40- 17:00

會議結論&閉幕Conclusion & Closing

主持：林欣怡∣台灣廢除死刑推動聯盟執行長

LIN Hsinyi ∣ Executive Director, TAEDP

死刑冤案平反者Exonerees

廢死運動夥伴TAEDP partners and supporters

17:00

會議結束 Closing of Conference