轉譯，持續開啟溝通的可能《廢話電子報第72期》

2015/10/21
廢話電子報第72期  2015/10/21

編輯室報告

在這個世界，每個人看似說著同樣的語言，可是溝通卻並非永遠在同一個線上，人們由於專業背景、教育的不同，彼此之間因此容易產生誤解、衝突、甚至不諒解。這時候，坐下來好好理解彼此，試著用對方理解的語言，轉譯給彼此，而非互相攻訐、責怪、譏笑、詛咒...等等，或許才能促進更積極且建設性的對話，讓溝通得以順暢。

 

本期電子報集結了《台灣死刑案件司法精神鑑定實務手冊》座談會中的內容，包含兩公約及台灣司法精神鑑定之實務操作，以及精神、心理、法律如何「轉譯」的溝通過程。其實不只司法中的各個專業需要轉譯，在廢死的倡議之路上，持續轉譯也是我們的工作，我們會持續努力開啟更多可能對話的可能！

 

最後，《台灣死刑案件司法精神鑑定實務手冊》已經可以提供索取，以及10/25將有翁麗淑老師的《教孩子自己找到答案》的新書發表會，歡迎大家一起前往！

【今日我最廢】廢死聯盟都在幹嘛？看這裡。媒體不報，我們自己報。

瘋癲與審判─兩公約及台灣司法精神鑑定之實務操作 ─從律師的觀點出發

在我國現行實務操作下，律師沒有主動調查證據的權利，法院或檢方掌握了設計對鑑定人提問的權利，然而若問題設計不當，律師僅能儘量把握在審判程序中對鑑定人交互詰問的機會，對於鑑定報告的問題加以質疑，但由於我國特殊的「機關鑑定」的規範，辯護人可能連對鑑定人交互詰問的機會都沒有。» 閱讀全文

【今日我最廢】廢死聯盟都在幹嘛？看這裡。媒體不報，我們自己報。

轉譯─精神、心理、法律的溝通

我們要怎麼看待這種司法與精神醫學、心理學（甚至一般科學）遭遇時，不管在英美或台灣都會遇到的「麻煩」？或許一種簡化的回答是，這些領域當代社會都已經是高度分化的專業，都具有以下特徵：在（相異的）養成過程中，學會使用自己領域的「行話」、「構」造出不同的概「念」（construct，下稱「構念」）與方法學，並能跟自己的同行間溝通無礙。» 閱讀全文

【活動】秋日小草地上的公民課～《教孩子自己找答案》野放新書發表會

 
秋日小草地上的公民課～「教孩子自己找答案」野放新書發表會

翁麗淑老師的新書「教孩子自己找答案」這本書，不只給大人們看，更適合給小人們閱讀。所以我們找來了大小人們擔任與談人，直球對決和麗淑犀利對話！
 
時間：2015年10月25日下午3:00~6:00

地點：怕死小草地（北平東路、市民大道之間的林森北路旁小草地）
» 閱讀全文

【活動】索取《台灣死刑案件司法精神鑑定實務手冊》

書名：《台灣死刑案件司法精神鑑定實務手冊》

出版：The Death Penalty Project、Forensic Psychiatry Chambers、台灣廢除死刑推動聯盟
作者：Nigel Eastman、Tim Green、黃致豪Leon Huang、Richard Latham、Marc Lyall

出版日期：2015年9月

» 閱讀全文

{domain.address} 《廢話電子報》編輯部｜主編：謝仁郡、林穎孟｜編輯：林欣怡、吳佳臻、林慈偉、陳緯弘 
訂閱電子報｜聯繫我們：[email protected]｜台灣廢除死刑推動聯盟